“John McCain và Biển Đông” plus 3 more |
- John McCain và Biển Đông
- Đặc khu kinh tế: đừng thận trọng bằng đẩy mạnh tuyên truyền!
- Có Bác sĩ nào cố ý làm chết người hay không?
- ‘CHIẾN TRANH KHỐN NẠN HẾT CHỖ NÓI’ - CÁC CÂU ĐÁNG TRÍCH DẪN CỦA JOHN MCCAIN
| Posted: 26 Aug 2018 06:58 PM PDT Trung tâm Dữ liệu Hoàng Sa Sáng sớm nay [26/08/2018], Thượng nghị sĩ John McCain - người cựu chiến binh Mỹ có nhiều duyên nợ với Việt Nam - đã qua đời ở tuổi 81. HSO xin điểm lại một số phát ngôn của ông liên quan đến Biển Đông. Bài viết khá dài, được trình bày theo thứ tự thời gian, qua đó chúng ta có thể theo dõi được phần nào thái độ của chính giới Hoa Kỳ và cá nhân McCain trong những năm gần đây về tình hình Biển Đông. Ngày 20/6/2011, sau khi trở về từ Đông Nam Á, Thượng nghị sĩ John McCain đã có bài phát biểu tại Hội nghị "An ninh hàng hải trên Biển Đông" tại Washington, Mỹ, nhấn mạnh Mỹ cần giúp Đông Nam Á tăng cường sức mạnh hải quân trước một Trung Quốc hành xử hiếu chiến, với các yêu sách tham lam, thiếu căn cứ trên Biển Đông. Vị thượng nghị sĩ Mỹ chỉ rõ: "Nguyên do chính làm căng thẳng gia tăng và khiến cho việc đạt được một giải pháp hòa bình ở Biển Đông bị bế tắc chính là "hành xử mang tính hiếu chiến" và "yêu sách tham lam, thiếu căn cứ" của Trung Quốc ở Biển Đông". Ông cũng nhắc lại thực tế, Trung Quốc có những hoạt động ở Biển Đông dựa trên các "quyền tự phong" ngay cả ở vùng 200 hải lý tính từ đường cơ sở của các quốc gia khác, như các sự kiện mới đây (thời điểm năm 2011) liên quan đến Việt Nam và Philippines. Mỹ và ASEAN cần "tăng các hoạt động tập trận chung, tạo nên bức tranh về hoạt động chung ở Biển Đông để có thể đáp trả lại bất kì mối đe dọa nào". Ngày 24/7/2012, Thượng nghị sĩ John McCain ra tuyên bố cho rằng các hành động gần đây (thời điểm 2012) của Trung Quốc ở Biển Đông là "khiêu khích không cần thiết". Tuyên bố của ông McCain viết: "Quyết định của Quân ủy Trung ương Trung Quốc cho quân đồn trú trên Biển Đông mà Việt Nam cũng có tuyên bố chủ quyền là khiêu khích một cách không cần thiết". Ông cũng cho rằng việc Trung Quốc cử đại biểu của cơ quan lập pháp phụ trách các đảo và biển ở Biển Đông "chỉ làm củng cố thêm lý do tại sao rất nhiều nước châu Á ngày càng lo ngại về các tuyên bố chủ quyền lãnh thổ bành trướng của Trung Quốc". Tuyên bố cũng khẳng định rằng: "Chúng ta (Mỹ) phải tiếp tục hối thúc tất cả các bên tuyên bố lãnh thổ ở biển Đông tìm kiếm một giải pháp hòa bình, đa phương dựa trên luật pháp quốc tế và duy trì các nguyên tắc tự do hàng hải trong các vùng biển quốc tế". Ngày 07/5/2014, vào thời điểm Trung Quốc đang đưa giàn khoan HD-981 vào sâu trong vùng biển thuộc chủ quyền Việt Nam, Thượng nghị sĩ John McCain trên trang thông tin của mình đã lên tiếng khẳng định, hành động đưa giàn khoan vào Biển Đông của Trung Quốc là cố tình đơn phương thay đổi hiện trạng khu vực. Theo ông, "Quyết định của Trung Quốc khi đặt giàn khoan dầu ngoài khơi bờ biển Việt Nam và triển khai hàng chục tàu hải quân hỗ trợ là hành động khiêu khích, có liên quan sâu sắc và làm leo thang căng thẳng ở Biển Đông". Khi bình luận về hành động ngang ngược này của Trung Quốc, ông John McCain viết rằng: "Tàu Trung Quốc đã bao vây và đâm vào tàu kiểm ngư Việt Nam, thể hiện sự quấy rối và hung hăng trên biển. Không nghi ngờ gì nữa, Trung Quốc phải chịu trách nhiệm đầy đủ cho nỗ lực đơn phương thay đổi hiện trạng khu vực này". Vị cựu tù binh của chiến tranh Việt Nam cũng khẳng định, Trung Quốc đã xâm phạm chủ quyền vùng biển của Việt Nam khi đưa giàn khoan đi sâu vào trong Biển Đông, chỉ cách đảo Lý Sơn có 120 hải lý. "Trong thực tế, giàn khoan của Trung Quốc đang gây ra căng thẳng trong khu đặc quyền kinh tế của Việt Nam, điều đã được xác định rõ ràng theo luật quốc tế. Bổn phận của tất cả các quốc gia có liên quan là nên thúc giục lãnh đạo Trung Quốc hãy nhanh chóng làm giảm căng thẳng và đưa hiện trạng khu vực trở lại bình thường". Ngày 29/5/2015, giao lưu với sinh viên Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn TP. HCM, Thượng nghị sĩ John McCain đã dành phần lớn thời gian để nói về Biển Đông. Phát biểu trong buổi gặp gỡ, ông McCain nói về mục đích của chuyến thăm Việt Nam lần này, mối quan tâm của Mỹ đến vấn đề Biển Đông cũng như những hành động Trung Quốc đang làm tại Hoàng Sa, Trường Sa của Việt Nam. Phần lớn các câu hỏi sinh viên đặt ra đều xoay quanh quan điểm của Mỹ đối với những hành động phi pháp của Trung Quốc tại Biển Đông. Ông McCain cho biết sẽ thúc đẩy lập trường thống nhất giữa các nước ASEAN để đối thoại với Trung Quốc. Mỹ sẵn sàng đứng ra lên tiếng về những vi phạm của Trung Quốc ở Biển Đông. Ngày 04/01/2016, Chủ tịch Ủy ban Quân vụ Thượng viện Mỹ John McCain đã chỉ trích chính quyền Obama về thái độ thiếu quyết đoán trong đối sách chống Trung Quốc tại Biển Đông. Theo vị Thượng nghị sĩ rất có uy tín này, việc Washington chậm tiếp tục các chiến dịch tuần tra bảo vệ quyền tự do hàng hải bên trong vùng 12 hải lý quanh các đảo nhân tạo mới của Trung Quốc tại Trường Sa đã khuyến khích tham vọng bành trướng của Bắc Kinh. Ngày 23/02/2016, tại buổi điều trần của Ủy ban Quân vụ Thượng viện Mỹ, Thượng nghị sĩ John McCain đã đề nghị có biện pháp cứng rắn đối với Trung Quốc và cho rằng Chính phủ Mỹ cần áp đặt lệnh trừng phạt đối với các tổ chức gây bất ổn ở Biển Đông. "Tôi nghĩ đã đến lúc Chính phủ Mỹ sử dụng biện pháp trừng phạt đối với các công ty Trung Quốc liên quan đến việc cải tạo đất, gây bất ổn và hủy hoại môi trường ở Biển Đông", hãng tin Sputnik dẫn lời thượng nghị sĩ McCain trong buổi điều trần của Bộ chỉ huy Hạm đội Thái Bình Dương (Mỹ). Ngày 25/02/2016, Thượng nghị sĩ John McCain nhận định rằng đây là thời điểm rất tốt để Ấn Độ và Mỹ tuyên bố rằng họ đang cân nhắc tuần tra hàng hải chung trên Biển Đông. "Tôi ủng hộ cho việc này (tuần tra chung giữa Ấn Độ và Mỹ trên Biển Đông). Tuy nhiên, hai bên phải chuẩn bị lộ trình cho việc này trước khi đưa ra tuyên bố. Tôi nghĩ đây là thời điểm tốt để tuyên bố rằng hai nước đang xem xét việc tuần tra chung", ông phát biểu với báo giới trong bữa sáng với Nhóm phóng viên quốc phòng. Ngày 30/5/2017, Thượng nghị sĩ John McCain cho rằng Trung Quốc đang hành xử như một "kẻ côn đồ" với những hành động quân sự hóa trên các đảo ở Biển Đông. Trong một bài phát biểu tại Sydney (Australia), ông McCain đánh giá Trung Quốc đang hành động quyết liệt trên phạm vi toàn cầu, với minh họa rõ nét nhất chính là việc quân sự hóa các đảo nhân tạo trên Biển Đông, điều mà Bắc Kinh luôn chối bỏ. Lần cuối cùng John McCain đến Việt Nam là ngày 02/6/2017, khi ông cùng các thượng nghị sĩ Christopher Coons và John Barrasso đến thăm thủy thủ viễn dương trên tàu khu trục mang tên lửa dẫn đường USS John S.McCain (DDG 56) lớp Arleigh Burke trong chặng dừng kỹ thuật thường lệ tại Cảng Quốc tế Cam Ranh, Việt Nam. |
| Đặc khu kinh tế: đừng thận trọng bằng đẩy mạnh tuyên truyền! Posted: 26 Aug 2018 06:56 PM PDT Ánh Liên Bức ảnh có người đàn ông mặt áo nhạt màu, trên bệ đài phát biểu. Phía sau là một pano nền đỏ chữ vàng ghi rõ dòng chữ: Hội nghị báo cáo viên tháng 6/2018. Tuyên truyền về chủ trương xây dựng đặc khu kinh tế. Đơn vị chủ quản là Ban Tuyên giáo tỉnh uỷ An Giang. An Giang thì khác Kiên Giang, nên An Giang không có cái gọi là 'đặc khu kinh tế', nhưng An Giang có vẻ thức thời khi làm hẳn chuyên đề báo cáo về tuyên truyền chủ trương xây dựng đặc khu. Và điều chắc chắn là, Ban Tuyên giáo tỉnh uỷ An Giang sẽ sớm nhận bằng khen về hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ do Ban Tuyên giáo TW trao tặng. Vấn đề, vì là công cụ tuyên truyền chính trị, nên đôi khi Ban Tuyên giáo các tỉnh thành lại học thuộc nghị quyết hay các văn bản hướng dẫn về một vấn đề gì đó bất kỳ. Tức cứ có Hội nghị báo cáo hay đợt tuyên truyền cao điểm, thì thành viên Ban Tuyên giáo lại trải qua kỳ thi học thuộc lòng. Vì học thuộc lòng, và bản thân đặc thù ngành là như vậy, cho nên giá trị mang lại của tuyên truyền từ tuyên giáo chỉ mang tính nhồi nhét là chính. Dù vậy, với cơ sở vật chất và đội ngũ nhân lực trải rộng hầu khắp các tỉnh thành, hình thành những 'nhịp cầu tôn giáo' nên sức ảnh hưởng của tuyên giáo đối với người dân, ngay cả đối với những vùng sâu xa, hải đảo, vùng mà người dân ý thức còn chưa cao,... Ảnh minh hoạ Những lời tuyên giáo nói là những lời đã được soạn sẵn, họ đâu có hiểu gì về đặc khu, họ nói về điều tốt nhiều vạn chữ, và cái hạn chế chỉ có vài chữ. Thậm chí, tính chất hạn chế của đặc khu đôi khi được xoa dịu bằng thủ thuật nối chữ 'tuy hạn chế nhưng chúng ta đã có phương hướng khắc phục'. Có nghĩa là làm cách gì, bằng cách nào đi chăng nữa thì với những gì mà nhà nước và đảng quyết, nhân dân hãy tin tưởng vào thắng lợi to lớn và cuối cùng. Khi một chủ trương hay chính sách quyết sai, với sự tác động của Ban Tuyên giáo, thì hệ quả nó để lại di hại gấp nhiều lần. Bởi Ban Tuyên giáo lại không chỉ làm nhiệm vụ tuyên truyền, mà họ đồng thời hợp phức hoá cái gọi là 'dân quyết thì dân sai'. Tức đã tuyên truyền, và người dân đồng thì thì mặc nhiên xem đó là trách nhiệm thuộc về nhân dân; thỉnh thoảng trong nhóm đối tượng tuyên truyền có cá nhân nổi lên phản biện nhưng đó chỉ là con số hiếm hoi. Ngay cả đối tượng được lựa chọn, nhìn chung nhất vẫn là nhóm đội ngũ công nhân viên chức, những người buộc phải phục tùng mệnh lệnh theo chủ trương, chính sách của Đảng và Nhà nước. Tại khu vực phường xã, những 'cán bộ' sau học tập này sẽ tiến hành các hoạt động hiện thực hoá buổi học, trong đó chủ yếu là tiếp tục cho tuyên truyền trên hệ thống loa khối phố, làng xã; có nơi còn in hẳn một văn bản 'đồng thuận' về đặc khu để vận động nhân dân ký lấy. Vậy nếu kết quả tuyên truyền trong nhân dân không đạt được kết quả như tỉnh hay TW mong muốn thì sao? Không sao cả, sau khi tổng hợp và báo cáo, các tuyên giáo viên cũng biết làm sao cho 'tròn đẹp'. Thế nên tuyên giáo khi chỉ là cái loa thì hại vô cùng, bởi nó phát và áp đặt một giá trị thông tin một chiều người dân. Điều này đồng nghĩa, tuyên giáo sẽ chỉ hữu ích khi cho phép giá trị phản biện đi vào trong, và điều này là vô cùng khó. Khó là vì sao? Không phải vì Ban Tuyên giáo, mà chính là vì chủ trương từ trên đề xuống theo nguyên tắc 'phải làm cho được', bản thân Ban Tuyên giáo được thành lập cũng để thực hiện quy trình cứng đó. Trở lại với vấn đề đặc khu, thông tin từ VP Chính phủ trong ngày 24.08 cho hay, dự kiến kỳ họp thứ 6 Quốc hội khóa 14 (tháng 10/2018), Quốc hội chưa xem xét dự án Luật Đơn vị hành chính kinh tế đặc biệt. Tin vui? Tất nhiên! Tuy nhiên, ngay cả khi chưa thông qua, thì người dân cũng hiểu đó chỉ mang tính tạm thời. Bởi trong Nghị quyết chung của Quốc hội kỳ trước khi chưa thông qua Luật đã nhấn mạnh: Tăng cường công tác thông tin, tuyên truyền để tạo sự đồng thuận trong cử tri và nhân dân. Còn hiện giờ, thì Tổng Thư ký Quốc hội Nguyễn Hạnh Phúc cho hay: còn chờ vào kết quả quá trình tiếp thu ý kiến nhân dân thế nào, tiếp thu ý kiến cử tri thế nào, tóm lại rất thận trọng. Vậy theo quy trình này, thì đặc khu sẽ phải thực sự tiến hành thận trọng qua con đường lấy ý kiến nhân dân và cử tri. Tuy nhiên, để đảm bảo kết quả sau cùng theo ý muốn, thì cần phải tăng cường và tuyên truyền để tạo đồng thuận. Với sự góp sức từ tuyên giáo và bộ máy truyền thông. Nếu hiểu theo cách trên, thì 'đồng thuận trong nhân dân' sẽ có thể sử dụng số liệu từ Ban Tuyên giáo, với phương pháp của ban này là: ra sức tuyên truyền, mở rộng những tờ giấy ký kết và ủng hộ đặc khu? Liệu biện pháp mang tính 'cưỡng bức, lừa dối hoặc thiếu trung thực' sẽ thực hiện? Điều này tuỳ thuộc vào trong quyết tâm chính trị của Đảng và Nhà nước đến đâu, sự lắng nghe nhân dân thế nào. Còn nếu theo hướng truyền thống bấy lâu nay, thì chắc hẳn 'sự đồng thuận đầy mê hoặc' như từng diễn ra trong đợt lấy ý kiến nhân dân về Hiến pháp 2013 sẽ tái lặp lại [https://bbc.in/2w791OL]. Vấn đề là nếu nhân dân đồng thuận cao, nhưng khi dự luật được thông qua thì biểu tình tiếp tục nổ ra thì Chính phủ hay Ban Tuyên giáo phải ăn nói thế nào với dân, về cái gọi là 'nhân dân đồng tình ủng hộ'? Chính vì vậy, thay vì làm mọi cách để được thông qua bằng một bộ phận 'nhân dân' (núp bóng dưới dạng 'đại bộ phận nhân dân', thì Chính phủ cần đẩy mạnh nghiên cứu và chỉnh sửa dự luật, chỉ đạo Ban Tuyên giáo tiếp thu các ý kiến khác nhau trong nhân dân để trả về TW, tiến hành các hoạt động lắng nghe cử tri - nhân dân nói, kể cả tổ chức các diễn đàn đa chiều để làm rõ ý nhân dân muốn gì, cần gì - thay vì chú trọng 'tuyên truyền' là chính. Chỉ có như vậy, trong mắt dân, tuyên giáo mới không bị coi là công cụ, và giá trị thông tin của tuyên giáo đưa ra, hay Chính phủ đưa ra dân mới thực sự chấp nhận. Hay nếu không 'thận trọng', thì một lần nữa, ý chí Chính phủ và lòng dân sẽ trái ngược nhau. A.L. VNTB gửi BVN |
| Có Bác sĩ nào cố ý làm chết người hay không? Posted: 26 Aug 2018 06:53 PM PDT Thảo Vy Chắc chắn là không. Tuy nhiên thế nào là bác sĩ đã vô ý làm chết người trong vụ án 9 bệnh nhân thiệt mạng khi chạy lọc thận ở Bệnh viện Đa khoa tỉnh Hòa Bình, tiếp tục tạo nhiều tranh luận trái chiều, chủ yếu là đối nghịch về cách hiểu giữa giới y khoa với bên tố tụng. Sau hơn một tháng từ ngày trả hồ sơ, Cơ quan Cảnh sát điều tra (Công an tỉnh Hoà Bình) khởi tố thêm ông Hoàng Đình Khiếu (cựu phó giám đốc bệnh viện) và ông Trần Văn Thắng (cựu trưởng phòng vật tư). Ngày 24-8, ông Trương Quý Dương, nguyên giám đốc Bệnh viện Đa khoa tỉnh Hoà Bình, bị khởi tố về tội Thiếu trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng, nâng số bị can trong vụ án lên 6 người. Bác sĩ Hoàng Công Lương. Ảnh: PLO
Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh Hoà Bình cũng vừa ra quyết định thay đổi tội danh với bác sĩ Hoàng Công Lương từ Thiếu trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng sang Vô ý làm chết người, với khung hình phạt từ sáu tháng đến 10 năm (theo điều 98 Bộ luật hình sự 1999). Đây là lần thứ ba Bs Hoàng Công Lương bị thay đổi tội danh, lần đầu tiên là tội Vi phạm quy định về chữa bệnh. Nếu 'không cố ý' thì khi ấy bác sĩ Hoàng Công Lương phải làm gì?
Nguyên nhân gây ra 9 cái chết, đã được cơ quan giám định pháp y đưa ra rõ ràng, đó là lượng hóa chất tồn dư trong nguồn nước dùng để chạy lọc thận.Trước đó, sáng 29-5-2017, có 18 bệnh nhân đang chạy thận nhân tạo tại Bệnh viện Đa khoa Hòa Bình thì gặp dấu hiệu bất thường. 9 người lần lượt tử vong. Công an xác định nguyên nhân do nguồn nước chạy thận không đảm bảo, bác sĩ Hoàng Công Lương, người phụ trách việc chạy thận, đã "chủ quan không kiểm tra lại hệ thống máy, không xác minh lại thông tin, không báo cáo với trưởng khoa". Ghi nhận từ giới thầy thuốc ở khoa lọc thận của bệnh viện chuyên về thận niệu lâu đời nhất Sài Gòn, thì việc lập luận buộc tội đó có ít nhất 4 điểm không phù hợp với góc nhìn y khoa. Thứ nhất, Bs Hoàng Công Lương không được đào tạo kiểm tra hóa chất tồn dư trong cột lọc. Thứ hai, Quy trình chạy thận nhân tạo theo Quyết định 1338/2004/QĐ-BYT không quy định việc Bs Lương phải kiểm tra hóa chất tồn dư trong cột lọc. Thứ ba, Bs Lương nhận được điện thoại thông báo hệ thống máy đã sửa xong có thể chạy thận, có biên bản bàn giao máy, vậy việc kiểm tra thông tin là không cần thiết. Thứ tư, Bs Lương được giao phụ trách đơn nguyên thận nhân tạo nên không cần thiết phải báo cáo trưởng khoa. "Chữ ký ra y lệnh để cứu chữa cho bệnh nhân, nếu bác sĩ không ký để ra y lệnh thì sẽ không còn công việc gì để làm. Căn cứ vào đó để buộc tội Bs Lương đã 'vô ý làm chết người' là không thuyết phục". Một bác sĩ chuyên khoa II, ngoại Niệu, cho biết. Viên thuốc có tác dụng chữa bệnh nhưng nó cũng chính là thuốc độc Lý thuyết được dạy trên giảng đường đại học Y khoa, là câu chuyện của 'viên thuốc có tác dụng chữa bệnh, nhưng nó cũng chính là thuốc độc'. "Hậu phẫu, gần như bệnh nhân nào cũng được y lệnh truyền chai Paracetamol dung tích 100ml, liều 1.000mg. Sau đó giảm dần, chuyển sang thuốc viên liều 500mg. Ngộ độc gan, tăng men gan khi sử dụng Paracetamol là lẽ đương nhiên. Do đó, điều dưỡng luôn nhắn bệnh nhân nếu không quá đau đớn, đừng dùng Paracetamol". Điều dưỡng Trần Thị Hà, khoa Niệu B của Bệnh viện Bình Dân, nói. Trong hầu hết trường hợp, không thể dựa vào việc bệnh nhân uống thuốc xảy ra tai biến chết người vì tác dụng phụ, luật pháp bỏ tù bác sĩ về tội đầu độc bệnh nhân. "Mổ thất bại dẫn đến bệnh nhân tử vong, thú thiệt tôi ám ảnh suốt cả tháng trời. Mặc dù mổ thành công đến trên cả trăm ca khó, nhưng chỉ cần một ca thất bại là bần thần suốt. Cảm giác tội lỗi cho một sự kiện bi thảm sẽ cô lập người thầy thuốc, đó chính là hình phạt nghiêm khắc nhất". Bác sĩ N.P.C.H. chia sẻ với người viết trong một gặp gỡ thân tình. Thảm họa 9 bệnh nhân tử vong ở Bệnh viện Đa khoa tỉnh Hòa Bình được đặt trong bối cảnh một vụ tai nạn (tắc trách?), mà Bs Lương và đồng nghiệp của ông không được cảnh báo trước, nên không có cách nào để ngăn chặn; và vì như thế nên cũng không thể cho rằng việc ký y lệnh y lệnh chạy thận của Bs Lương là hành vi 'vô ý làm chết người'. Cách cáo buộc tội danh hình sự trong lãnh vực y khoa không thể giống như những lãnh vực xã hội, ngành nghề khác. Nó là một đặc thù. Các bác sĩ, điều dưỡng làm việc theo nhóm. Hệ thống y tế luôn tổ chức thiết kế để đảm bảo rằng những sai lầm của cá nhân, sẽ được sửa chữa trước khi nó gây ra những kết cục bất lợi cho bệnh nhân. Do đó cách tiếp cận tập trung vào một con người cụ thể, có tác dụng an ủi cho các nhà quản lý rủi ro và an ủi xã hội. Nhưng nó không thỏa mãn các nhân viên y tế, bởi trong hoàn cảnh tương tự, bất cứ ai cũng sẽ mắc phải sai lầm như Bs Lương. Và khi người bác sĩ không phải là chuyên gia, thì họ sẽ có nguy cơ bị đổ lỗi. Đồng ý là việc lượng giá Bs Lương "có tội hay không có tội" khi vụ án đang điều tra "là can thiệp vào tính độc lập của toà án"; và nói theo ngôn ngữ tố tụng, là không mang lại sự thuận lợi và nhận thức đúng đắn trong xét xử nhân danh pháp luật, Nhà nước. Thế nhưng cũng có những luật sư am tường giới y khoa, cảnh báo nếu mai đây Tòa án tiếp tục bỏ tù Bs Lương, sẽ giống như một câu chuyện ngụ ngôn được cơ quan tư pháp viết nên, nhưng người đọc chỉ nhìn thấy mỗi trang bìa. T.V. VNTB gửi BVN |
| ‘CHIẾN TRANH KHỐN NẠN HẾT CHỖ NÓI’ - CÁC CÂU ĐÁNG TRÍCH DẪN CỦA JOHN MCCAIN Posted: 26 Aug 2018 06:28 PM PDT By THE ASSOCIATED PRESS ngày 26 tháng Tám 2018 Trần Ngọc Cư dịch John McCain, với nụ cười có vẻ cáu kỉnh và tính can trường của một phi công chiến đấu, đã tạo cho mình tên tuổi riêng của một chính khách ăn nói thẳng thắn. Đôi khi ông khôi hài chua chát, tự chế nhạo mình không thương tiếc, và bày tỏ lòng yêu nước một cách hùng hồn. Sau đây là một số câu trích dẫn từ vị cựu Thượng nghị sĩ và ứng viên Tổng thống Mỹ: CHIẾN TRANH KHỐN NẠN HẾT CHỖ NÓI "Chiến tranh là khốn nạn không lời nào tả nổi; chỉ những thằng khùng hoặc giả dối mới có thể lãng mạn hoá thực tế thô bạo của chiến tranh." — Diễn văn trước Hội Chữ Thập Đỏ ngày 6 tháng Năm 1999 RÁNG SỨC THƯỜNG XUYÊN '"Ráng sức thường xuyên, bạn ơi, ráng sức thường xuyên,' chúng tôi nhắc nhở nhau mỗi khi chúng tôi bắt đầu có một cái nhìn ngắn hạn về đời mình. Tốt nhất là chúng ta phải có một cái nhìn dài hạn. Chúng ta sẽ về tới nhà khi chúng ta đặt chân vào cửa." — Trích từ cuốn "Faith of My Fathers: A Family Memoir" của TNS John McCain
CON ĐƯỜNG CAO THƯỢNG ĐI ĐẾN MỘT CHỨC VỤ QUAN TRỌNG "Tôi sẽ không chọn con đường hèn hạ để đi đến một chức vụ cao nhất nước. Tôi muốn đắc cử Tổng thống bằng cung cách cao đẹp nhất, chứ không bằng đường lối tồi tệ nhất." - 19 tháng Hai 2000, sau khi thất cử cuộc bầu cử sơ bộ của Đảng Cộng hoà bang South Carolina. THEO LỜI CHỦ TỊCH MAO "Theo lời Chủ tịch Mao, 'Phải ở một giai đoạn u ám nhất trước khi đi tới giai đoạn hoàn toàn đen tối." - Tháng Bảy 2007, trả lời câu hỏi của một ký giả về nỗ lực vất vả của ông để giành lấy sự đề cử ứng viên Tổng thống của Đảng Cộng hoà. [Rõ ràng, John McCain chỉ phịa ra câu nói của Mao để tự chế nhạo mình; ở đây ông bày tỏ tính dí dỏm rất duyên dáng. ND.]
MỘT CUỘC CHIẾN ĐẤU TỐT "Tôi không ngại ngùng chấp nhận một cuộc chiến đấu tốt. Vì những lý do chỉ có Thượng đế mới biết được, tôi đã kinh qua nhiều cuộc chiến đấu cam go trong đời tôi. Nhưng một bài học quan trọng mà tôi đã học được trong quá trình đó là: Cuối cùng, khả năng chiến đấu không quan trọng lắm. Chính lý tưởng để bạn chiến đấu mới là phép thử chân chính." - Ngày 4 tháng Chín 2008, diễn văn chấp nhận đề cử ứng viên Tổng thống của Đảng Cộng hoà.
MỘT NGƯỜI CHA, MỘT NGƯỜI CHỒNG ĐÀNG HOÀNG TỬ TẾ "Không, bà ơi. Không, bà ơi. Ông ta là một công dân Mỹ, một người cha, người chồng đàng hoàng tử tế mà tôi chỉ ngẫu nhiên có những bất đồng về các vấn đề cơ bản, và đấy là điều cốt lõi của cuộc vận động này." - Trong một cuộc trao đổi với cử tri tháng Mười 2008, trả lời một người chất vấn rằng đối thủ chạy vào Nhà Trắng với ông, lúc bấy giờ là TNS Barack Obama, có phải là người "Á rập" không, ám chỉ rằng Obama không phải là người Mỹ. [Donald Trump nuôi dưỡng giả thuyết Obama không sinh ra tại Mỹ cho đến khi Trump vào hẳn trong Nhà Trắng, ND.]
NGƯỜI ĐỘI SỔ TRONG LỚP "Hãy nhìn đây, tôi là người may mắn nhất mà từ trước tới nay quí vị chưa bao giờ đưa lên chương trình này, chưa bao giờ. Tôi rất ý thức về điều đó, và cảm thấy rất sung sướng. Đối với một thằng chuyên đội sổ tại Học viện Hải quân Mỹ, tôi phải qua một quá trình thăng tiến lâu dài chúng ta mới có cuộc gặp gỡ hôm nay." - McCain nói trong một cuộc phỏng vấn trên chương trình phát thanh KFYI ngày 2 tháng Tám 2007 sau khi chẩn đoán bị ung thư. ÔNG PHỤC VỤ NƯỚC ÔNG "Ông phục vụ nước ông, và không phải khi nào cũng đúng — ông làm nhiều sai phạm, làm nhiều lầm lỗi — nhưng hết lòng phục vụ đất nước, và tôi hi vọng chúng ta có thể thêm mấy chữ, trong danh dự." — Trong cuộc phỏng vấn ngày 12 tháng Chín 2017 về cung cách ông hi vọng được người đời tưởng nhớ. MỘT ĐẤT NƯỚC ĐƯỢC HÌNH THÀNH BẰNG CÁC LÝ TƯỞNG "Chúng ta sống trong một đất nước được hình thành bằng các lý tưởng, chứ không bằng huyết thống và đất cư ngụ. Chúng ta là người gìn giữ những lý tưởng này ở trong nước và cổ vũ chúng ở nước ngoài. Chúng ta đã thể hiện nhiều điều tốt lành trên thế giới. Vai trò lãnh đạo ấy có cái giá của nó, nhưng chúng ta đã trở nên giàu mạnh không ai sánh kịp. Chúng ta có nghĩa vụ theo đuổi chính nghĩa của mình, mà nếu không chịu làm như thế, chúng ta sẽ rước lấy vô vàn ô nhục. Chúng ta sẽ không thành công trong một thế giới mà vai trò lãnh đạo và lý tưởng của chúng ta hoàn toàn vắng mặt. Chúng ta không đáng chịu như thế." — Diễn văn đọc tại National Constitutional Center ngày 17 tháng Mười 2017. [McCain đã phản ứng lại các cuộc biểu tình của những người Thượng đẳng da trắng (White Supremacists) trong đó họ đã sử dụng một khẩu hiệu quan trọng của Đức quốc xã, "Blood and soil" hay "Huyết thống và đất đai" (tiếng Đức: Blut und Boden), DG ghi chú.] Bản gốc: https://abcnews.go.com/Politics/wireStory/war-wretched-description-quotes-john-mccain-57408635 T.N.C. Dịch giả gửi BVN |
| You are subscribed to email updates from Bauxite Việt Nam. To stop receiving these emails, you may unsubscribe now. | Email delivery powered by Google |
| Google, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States | |
0 nhận xét:
Đăng nhận xét